1 00:00:03,103 --> 00:00:07,540 (dramatično, zlokobno elektronska muzika) 2 00:01:03,563 --> 00:01:05,865 - [Narator] Posle konačni nuklearni rat, 3 00:01:05,865 --> 00:01:08,268 radijacija je opustošila zemlju. 4 00:01:08,268 --> 00:01:09,102 Malo ih je preživjelo. 5 00:01:10,437 --> 00:01:13,339 Oni koji su preživjeli, očajni za hranu i zaštitu 6 00:01:13,339 --> 00:01:17,077 formirali bande za čišćenje i sami se snalaze. 7 00:01:18,211 --> 00:01:21,347 Jedna grupa, žudi za a povratak u red i zakon 8 00:01:21,347 --> 00:01:24,551 stvorio Alfa ligu, demokratsko društvo. 9 00:01:25,852 --> 00:01:28,154 Nije prošlo mnogo ranije liga je napadnuta 10 00:01:28,154 --> 00:01:29,255 od strane autsajdera. 11 00:01:30,690 --> 00:01:33,493 Ali najrazorniji napad je došao od izdajnika 12 00:01:33,493 --> 00:01:35,962 u sopstvenim redovima Lige. 13 00:01:42,001 --> 00:01:44,637 (zloslutna muzika) 14 00:01:56,216 --> 00:01:57,016 - Vatra. 15 00:01:59,819 --> 00:02:01,321 - Hajde! Hajde! 16 00:02:26,579 --> 00:02:27,413 - Vatra! 17 00:02:30,550 --> 00:02:33,653 (eksplozije lupaju) 18 00:02:35,154 --> 00:02:36,155 - Povuci se. 19 00:02:46,266 --> 00:02:49,402 - Majore, tamo, imamo da zauzme taj arsenal. 20 00:02:52,572 --> 00:02:54,607 - Baker 12, jedinica Baker 12 uđi. 21 00:02:59,045 --> 00:02:59,879 - Talbot ovde. 22 00:02:59,879 --> 00:03:00,747 - Arsenal u 10 sati. 23 00:03:00,747 --> 00:03:02,015 Sigurno po svaku cijenu. 24 00:03:02,015 --> 00:03:03,483 - Da gospodine. 25 00:03:03,483 --> 00:03:04,317 Idemo! 26 00:03:25,038 --> 00:03:27,173 (pucketanje mitraljeza) 27 00:03:27,173 --> 00:03:28,675 - Hari, raznesi arsenal! 28 00:03:28,675 --> 00:03:30,143 - Ali treba nam barut. 29 00:03:30,143 --> 00:03:31,778 - Ako ne mogu da je imam, Shelton to ne može dobiti. 30 00:03:31,778 --> 00:03:33,146 Rekao sam, uprskaj sada. 31 00:03:33,146 --> 00:03:35,448 - Ali to je naše ljudi koji ga čuvaju. 32 00:03:35,448 --> 00:03:36,416 Ackerman. 33 00:03:36,416 --> 00:03:37,250 - Yo. 34 00:03:37,250 --> 00:03:38,084 - Raznesi arsenal. 35 00:03:44,090 --> 00:03:45,692 - Raznesi arsenal. 36 00:03:49,329 --> 00:03:52,932 - Hej! 37 00:03:52,932 --> 00:03:53,967 - Uzmi bazuku. 38 00:03:53,967 --> 00:03:58,938 Uništi jebeni arsenal. 39 00:04:07,213 --> 00:04:09,949 - Bežimo ponestalo municije. 40 00:04:09,949 --> 00:04:11,884 - Povuci se! Povuci se! 41 00:04:23,496 --> 00:04:26,399 (vojnici viču) 42 00:04:34,874 --> 00:04:36,709 - Dezerteri su unutra komandantu potpunog povlačenja. 43 00:04:36,709 --> 00:04:37,777 - Nešto o Kleju? 44 00:04:37,777 --> 00:04:39,279 - Nismo imali fiks za njega. 45 00:04:40,480 --> 00:04:41,314 - Daj mi Brodija. 46 00:04:51,524 --> 00:04:53,626 - Kapetane Brodie, jeste komandante Shelton. 47 00:04:53,626 --> 00:04:54,560 - Gospodine. 48 00:04:54,560 --> 00:04:56,329 - Slušaj Brodie, nađi Claya. 49 00:04:56,329 --> 00:04:59,299 Želim dati primjer tog kopile izdajnika. 50 00:04:59,299 --> 00:05:00,600 Moram ga imati živog. 51 00:05:11,711 --> 00:05:12,979 - Do ruševina. 52 00:05:39,672 --> 00:05:40,506 - Hajde. 53 00:05:41,774 --> 00:05:42,608 Makni se. 54 00:07:00,253 --> 00:07:01,187 - Dolje oružje! 55 00:07:04,657 --> 00:07:06,526 Nisi trebao okrenuo se na nas Clay. 56 00:07:08,294 --> 00:07:09,262 - Uhvatite ga! Uhvatite ga! 57 00:07:28,414 --> 00:07:29,816 - Stani! 58 00:07:29,816 --> 00:07:30,917 Hajde momci. 59 00:07:39,091 --> 00:07:40,193 Hajde. 60 00:07:40,193 --> 00:07:41,027 Idemo. 61 00:07:52,438 --> 00:07:55,274 (truba truba) 62 00:07:57,743 --> 00:08:00,479 (navijanje) 63 00:08:00,479 --> 00:08:01,581 - Uspeli smo, uspeli smo! 64 00:08:05,952 --> 00:08:07,119 - Kod pukovnika Claya pobegao komandant. 65 00:08:07,119 --> 00:08:10,022 Ne znamo gdje je. 66 00:08:12,725 --> 00:08:14,260 - Kapetane. 67 00:08:14,260 --> 00:08:15,728 - Da, Talbote. 68 00:08:15,728 --> 00:08:18,197 - Moja kuka je bila podignuta prije otprilike šest mjeseci 69 00:08:18,197 --> 00:08:20,433 a pošto Liga ima izaći iz ovoga na vrh, 70 00:08:20,433 --> 00:08:22,368 Voleo bih tvoje dozvolu da krenem kući. 71 00:08:24,036 --> 00:08:25,104 - Odakle si naredniče? 72 00:08:25,104 --> 00:08:26,205 - Dolina Pagosa. 73 00:08:27,974 --> 00:08:30,209 - Da ti kažem istinu, Voleo bih da ostaneš. 74 00:08:30,209 --> 00:08:33,613 Ti si najbolja koju imam i trebaju mi momci poput tebe. 75 00:08:33,613 --> 00:08:35,214 - Imam ženu kod kuće, gospodine. 76 00:08:36,415 --> 00:08:38,751 - Pa, valjda ne mogu mogu li se takmičiti s tim? 77 00:08:38,751 --> 00:08:40,353 - Ne gospodine! 78 00:08:40,353 --> 00:08:41,354 - Sretno Talbote. 79 00:08:41,354 --> 00:08:42,688 - Hvala gospodine, hvala. 80 00:08:46,926 --> 00:08:49,428 (muškarci viču) 81 00:08:54,767 --> 00:08:56,168 - Kakva je šteta? 82 00:08:56,168 --> 00:08:59,872 - Oh, oko 300 žrtava, još 250 povređenih. 83 00:08:59,872 --> 00:09:01,540 - Prekini one ozbiljne. 84 00:09:01,540 --> 00:09:04,243 Ne možemo to sebi priuštiti povuci ih za sobom. 85 00:09:04,243 --> 00:09:05,511 Šta je sa materijalima? 86 00:09:05,511 --> 00:09:07,747 - A sada kako se kretati u lošem smo stanju. 87 00:09:07,747 --> 00:09:08,881 Uvjerite se sami. 88 00:09:10,650 --> 00:09:12,785 - Koliko pre jesmo li spremni? 89 00:09:12,785 --> 00:09:13,886 - Ne tako dugo. 90 00:09:13,886 --> 00:09:16,389 Barut je naš najveći problem. 91 00:09:16,389 --> 00:09:17,790 - Onda ćemo naći još. 92 00:09:17,790 --> 00:09:19,725 To je razlika između pobede i poraza. 93 00:09:19,725 --> 00:09:21,294 Da nismo bili ponestaje municije 94 00:09:21,294 --> 00:09:23,696 imali bismo slomili im guzice. 95 00:09:23,696 --> 00:09:25,998 Neću prihvatiti ovaj poraz. 96 00:09:26,933 --> 00:09:29,035 Ja to ne prihvatam. 97 00:09:33,739 --> 00:09:35,841 - Dobra stvar, gde si ga našao? 98 00:09:35,841 --> 00:09:36,676 - Čuvao sam ga. 99 00:09:38,644 --> 00:09:39,812 Čemu služe koze? 100 00:09:40,947 --> 00:09:42,548 Ima lepih devojaka ovdje Talbot, 101 00:09:42,548 --> 00:09:45,384 sve što treba da uradite je da pitate. 102 00:09:45,384 --> 00:09:47,086 - Uzimam ih kući mojoj ženi. 103 00:09:48,988 --> 00:09:50,222 - Nisam znao da si oženjen. 104 00:09:50,222 --> 00:09:51,057 - Da. 105 00:09:52,191 --> 00:09:54,093 - Da li to znači da jesi iz vojske? 106 00:09:54,093 --> 00:09:56,429 - Prva stvar ujutru, Završio sam s tim. 107 00:09:58,831 --> 00:10:00,633 - Da, ali je li završio sa tobom? 108 00:10:05,905 --> 00:10:08,507 - Brodie, ima nešto što želim da uradiš. 109 00:10:08,507 --> 00:10:11,577 Hitno je i to zahteva tajnost. 110 00:10:11,577 --> 00:10:12,411 - Barut! 111 00:10:13,479 --> 00:10:15,081 - Moramo dopuniti našu zalihu. 112 00:10:16,315 --> 00:10:19,452 - Neće mi biti lako srednja stvar je oskudna. 113 00:10:20,853 --> 00:10:23,255 - Upravo sam dobio polje izvještaj Ballentine. 114 00:10:23,255 --> 00:10:24,890 Znaš mjesto? 115 00:10:24,890 --> 00:10:29,762 - Poznaj mesto, jebeno je dovraga, bio sam tamo. 116 00:10:29,762 --> 00:10:32,431 - Par naših regrutori su se upravo vratili, 117 00:10:32,431 --> 00:10:34,867 rekli da su čuli reč o izgubljenom rudniku. 118 00:10:34,867 --> 00:10:36,502 Neka vrsta crnog baruta. 119 00:10:37,703 --> 00:10:39,739 Ako je to istina, mi moramo se uhvatiti u ruke 120 00:10:39,739 --> 00:10:41,040 na njemu prije nego što to učini Clay. 121 00:10:42,942 --> 00:10:43,743 - Na putu sam. 122 00:11:00,326 --> 00:11:01,060 - Jahače! 123 00:11:01,060 --> 00:11:02,161 Jahač dolazi! 124 00:11:11,737 --> 00:11:13,139 - Ko je ovde glavni? 125 00:11:14,440 --> 00:11:15,241 - Vera! 126 00:11:17,276 --> 00:11:19,311 - To sam ja, ja sam glava seoskog vijeća. 127 00:11:19,311 --> 00:11:20,913 - Mislio sam da jesi neke nevolje ovde. 128 00:11:20,913 --> 00:11:22,948 Pokušavali smo da podignemo ti u poslednja tri dana. 129 00:11:22,948 --> 00:11:24,950 - Da, naš radio je isključen. 130 00:11:24,950 --> 00:11:26,585 Hvala što ste nas provjerili. 131 00:11:26,585 --> 00:11:29,221 - Pretpostavljam da to znači vi ljudi niste čuli. 132 00:11:29,221 --> 00:11:32,258 Došlo je do velikog obračuna u Breakdown Canyonu. 133 00:11:33,192 --> 00:11:34,860 Pobuna je slomljena. 134 00:11:34,860 --> 00:11:37,096 (navijanje) 135 00:11:38,898 --> 00:11:40,132 - Hoćeš da kažeš da je gotovo? 136 00:11:40,132 --> 00:11:41,901 - Upravo sam dobio brisanje obaviti. 137 00:11:41,901 --> 00:11:43,269 - Jesi li čuo to Pops? 138 00:11:44,637 --> 00:11:46,572 - Čuo sam i čuću veruj kad vidim. 139 00:11:46,572 --> 00:11:47,673 - Aah Pops! 140 00:11:47,673 --> 00:11:49,275 - Znam da želiš vidjeti Talbota, 141 00:11:49,275 --> 00:11:50,976 samo te ne želim da podigneš nade. 142 00:11:50,976 --> 00:11:52,778 Prošao sam kroz to ovo previše puta. 143 00:11:52,778 --> 00:11:55,014 - Kako to da si uvek skeptik ha? 144 00:11:55,014 --> 00:11:56,782 - Jer te volim, eto kako doći. 145 00:11:57,983 --> 00:11:59,318 - Možda će biti dolazim kuci uskoro. 146 00:11:59,318 --> 00:12:01,153 - Možda hoće. 147 00:12:04,423 --> 00:12:06,292 - Može doručak? 148 00:12:06,292 --> 00:12:07,760 - Mislio sam da nikad nećeš pitati. 149 00:12:19,805 --> 00:12:20,973 - To je racija! 150 00:12:26,512 --> 00:12:27,346 - Vatra! 151 00:12:35,354 --> 00:12:36,188 Vatra! 152 00:12:40,493 --> 00:12:41,694 - Da, ha! 153 00:12:41,694 --> 00:12:43,362 - Idemo! Idemo! 154 00:12:44,263 --> 00:12:45,131 - Napad! 155 00:12:46,565 --> 00:12:48,734 (vikanje) 156 00:13:00,045 --> 00:13:02,882 (ljudi vrište) 157 00:13:57,036 --> 00:13:57,836 - Vera! 158 00:13:59,471 --> 00:14:01,373 Idi, idi, gubi se odavde! 159 00:14:05,511 --> 00:14:07,413 - Drći se tata! 160 00:14:07,413 --> 00:14:08,247 - Idi! 161 00:14:13,285 --> 00:14:14,119 Aaargh! 162 00:14:16,689 --> 00:14:18,924 (smijeh) 163 00:14:30,202 --> 00:14:31,136 - Koji kurac je li ovo piknik? 164 00:14:31,136 --> 00:14:33,706 Idi za njima, idi! Idi! Idi! 165 00:14:33,706 --> 00:14:34,540 Želim je! 166 00:14:34,540 --> 00:14:35,808 Idi po nju odmah! 167 00:14:42,715 --> 00:14:45,317 (muškarci stenju) 168 00:14:47,519 --> 00:14:48,354 Ha! Ha! 169 00:14:55,794 --> 00:14:58,464 (čovjek vrišti) 170 00:15:03,402 --> 00:15:05,904 (napeta muzika) 171 00:15:12,711 --> 00:15:15,314 (pucanje pištolja) 172 00:15:59,625 --> 00:16:02,227 (muškarci vrište) 173 00:16:22,181 --> 00:16:24,416 (smijeh) 174 00:16:35,461 --> 00:16:36,295 Da! 175 00:16:53,445 --> 00:16:56,115 (Pops stenje) 176 00:17:05,224 --> 00:17:06,058 - Pomozi mi! 177 00:17:07,326 --> 00:17:08,660 Zar ne vidiš da je povređen. 178 00:17:17,669 --> 00:17:18,737 Pomozite mi! 179 00:17:18,737 --> 00:17:20,773 - Naravno, mi ćemo ti pomoći! 180 00:17:22,474 --> 00:17:25,677 - Ne! (pucanje pištoljem) 181 00:17:25,677 --> 00:17:27,913 (smijeh) 182 00:17:33,819 --> 00:17:35,053 - Stani kučko. 183 00:17:35,053 --> 00:17:37,790 - Dovedi je ovamo, hajde. 184 00:17:47,065 --> 00:17:49,334 (smijeh) 185 00:18:00,012 --> 00:18:01,513 Ubaci je u auto! 186 00:18:23,902 --> 00:18:27,306 (mračna, depresivna muzika) 187 00:18:46,058 --> 00:18:47,192 - Ko je to bio? 188 00:18:47,192 --> 00:18:49,061 - Hog, Hoghead. 189 00:18:49,061 --> 00:18:50,329 - Gde je Vera? 190 00:19:10,048 --> 00:19:13,185 - Sačuvaj prah u oružarnici. 191 00:19:13,185 --> 00:19:14,152 - Hajde, mrdaj! 192 00:19:15,420 --> 00:19:17,389 - Dovedi je u moju sobu. 193 00:19:17,389 --> 00:19:18,190 - Au! 194 00:19:28,300 --> 00:19:29,401 - Nije loše. 195 00:19:31,203 --> 00:19:33,505 Nije loš rezultat, gospodo. 196 00:19:33,505 --> 00:19:34,740 Imaš li ime? 197 00:19:36,408 --> 00:19:38,110 - Jebi se. 198 00:19:38,110 --> 00:19:40,178 - Dobro ime, jebi se. 199 00:19:40,178 --> 00:19:42,080 Sviđa mi se, ima lep prsten za to. 200 00:19:43,715 --> 00:19:47,753 jebi se Kingsley, Gonzales, jebi se! 201 00:19:47,753 --> 00:19:49,988 (smijeh) 202 00:19:54,192 --> 00:19:57,062 Znaš bilo šta dobro šale Jebi se? 203 00:19:57,062 --> 00:19:57,896 Oh. 204 00:19:59,531 --> 00:20:01,967 Nikada ne čujem ništa više viceva znaš. 205 00:20:01,967 --> 00:20:03,101 Niko ga nema. 206 00:20:09,074 --> 00:20:12,177 Ona je borac, ja tako, to mi se dopada. 207 00:20:12,177 --> 00:20:13,912 Misliš da je i ona vrišti? 208 00:20:14,746 --> 00:20:16,181 Bože, nadam se. 209 00:20:20,185 --> 00:20:22,120 Jebi se, imam vic za tebe. 210 00:20:22,120 --> 00:20:24,823 Želiš to čuti, ti želiš da čuješ moju šalu? 211 00:20:24,823 --> 00:20:26,425 Dobar je. 212 00:20:26,425 --> 00:20:28,360 - Evo šale. (lupaju glave) 213 00:20:28,360 --> 00:20:29,194 - Oh! 214 00:20:30,963 --> 00:20:32,464 - Gde ideš kučko? 215 00:20:34,666 --> 00:20:36,268 - Ja cu ti mazati dupe. 216 00:20:43,342 --> 00:20:45,944 Jebi se, jebi se. 217 00:20:45,944 --> 00:20:47,546 Niko to nije radio neko vreme. 218 00:20:52,150 --> 00:20:54,953 Uzeću svoje vreme sa tobom. 219 00:20:57,322 --> 00:20:58,290 Vodite je odavde. 220 00:21:01,893 --> 00:21:03,262 Isuse Hriste. 221 00:21:04,830 --> 00:21:06,231 - Jebote, imamo li ovdje? 222 00:21:08,200 --> 00:21:10,035 - Gazde specijalne robe. 223 00:21:10,035 --> 00:21:11,436 Stavi je u svadbeni apartman. 224 00:21:17,609 --> 00:21:19,011 Mirno spavaj dušo. 225 00:21:20,278 --> 00:21:22,447 Niko je ne dira osim šefa. 226 00:21:22,447 --> 00:21:24,149 - Dobro, niko ali šef je u redu. 227 00:21:25,317 --> 00:21:27,919 - Za sada je moj red doći će kasnije. 228 00:21:54,312 --> 00:21:55,781 - Talbot! 229 00:21:55,781 --> 00:21:56,581 - Da! 230 00:22:03,422 --> 00:22:05,624 O moj Bože, Vera! 231 00:22:05,624 --> 00:22:07,426 - Ovo je bilo staro covek koga sam ovde sahranio. 232 00:22:09,061 --> 00:22:10,796 Bila je jedna žena. 233 00:22:10,796 --> 00:22:12,030 Ali su je uzeli. 234 00:22:12,030 --> 00:22:13,298 - Hoghead? 235 00:22:13,298 --> 00:22:15,434 - Gomila njegovih ološa. 236 00:22:15,434 --> 00:22:16,802 - Znaš li gde su otišli? 237 00:22:18,236 --> 00:22:20,572 - Ovi tragovi neće trajati dugo ako se ovaj vjetar pojača. 238 00:22:20,572 --> 00:22:21,773 - U kom pravcu ste krenuli? 239 00:22:21,773 --> 00:22:22,874 - Balentine. 240 00:22:22,874 --> 00:22:23,709 - Idemo. 241 00:22:31,616 --> 00:22:32,718 - Vatra! Vatra! 242 00:22:52,604 --> 00:22:54,740 (vikanje) 243 00:23:00,178 --> 00:23:00,912 - Ha! Ha! 244 00:23:03,048 --> 00:23:03,882 Idemo! 245 00:23:06,051 --> 00:23:09,821 (zveckanje pucnjave) 246 00:23:41,920 --> 00:23:43,755 - Gde je barut? 247 00:23:43,755 --> 00:23:45,056 - Barut? 248 00:23:45,056 --> 00:23:46,792 Nemamo nikakav barut. 249 00:23:46,792 --> 00:23:49,461 - Ovo je kalijum moj zar ne? 250 00:23:49,461 --> 00:23:51,596 - Naravno, ali sve je odigrano. 251 00:23:51,596 --> 00:23:53,365 Ovde nema praha gospodine. 252 00:23:53,365 --> 00:23:55,100 - Pretraži svaki inča mjesta. 253 00:23:55,100 --> 00:23:56,768 - Pretraži ovo mjesto od vrha do dna. 254 00:23:56,768 --> 00:23:58,403 Hajde, idi. 255 00:23:58,403 --> 00:23:59,204 - Idemo. 256 00:24:00,605 --> 00:24:02,240 - Ovo je rasipanje municije. 257 00:24:02,240 --> 00:24:04,476 Ne mogu priuštiti korištenje ni na čemu. 258 00:24:04,476 --> 00:24:06,978 - Moramo pojačamo naše snage. 259 00:24:06,978 --> 00:24:08,713 - I mislim da znam kako. 260 00:24:41,279 --> 00:24:43,682 - Hej brate, kako si me našao? 261 00:24:43,682 --> 00:24:45,350 - Samo sam pratio miris. 262 00:24:45,350 --> 00:24:48,153 - (smijeh) Dovuci svoje dupe ovamo. 263 00:24:51,489 --> 00:24:52,324 - U redu. 264 00:24:58,864 --> 00:25:02,801 - Pokreni se sa šećernom pitom cela vojska te ceka. 265 00:25:07,906 --> 00:25:09,608 Otišao si večeras dušo. 266 00:25:09,608 --> 00:25:13,445 Imao neke razgovore na visokom nivou napredak i mislim visoko. 267 00:25:13,445 --> 00:25:17,716 - Dobro, radije bih potrošio noć sa ćuftom. 268 00:25:21,019 --> 00:25:22,754 - Kako ste se popravili za barut? 269 00:25:23,688 --> 00:25:25,390 - Dobro sam. 270 00:25:25,390 --> 00:25:26,224 - Da? 271 00:25:26,224 --> 00:25:27,058 - Da. 272 00:25:28,460 --> 00:25:30,462 - Kako bi bilo da me ubaciš sa nekim vašim viškom. 273 00:25:32,564 --> 00:25:36,234 (smijeh) Mama nikad naučio te kako da lažeš. 274 00:25:36,234 --> 00:25:37,035 - Odjebi. 275 00:25:37,936 --> 00:25:39,271 - Ako ti nedostaje. 276 00:25:39,271 --> 00:25:41,273 Puder, i ja. 277 00:25:42,707 --> 00:25:46,177 Nekako izaziva grč vaš stil života nije tako. 278 00:25:46,177 --> 00:25:49,080 (smeh) Čovek sa puder pravila. 279 00:25:50,248 --> 00:25:51,883 Znaš li ko je to? 280 00:25:51,883 --> 00:25:52,918 Alfa liga. 281 00:25:54,185 --> 00:25:55,987 Misliš da su samo sjedit ću tamo. 282 00:25:57,155 --> 00:25:59,658 Nisi bio natjeran na to sranje s nikoga. 283 00:25:59,658 --> 00:26:02,060 Nisam bio natjeran na to sranje s nikoga. 284 00:26:03,895 --> 00:26:06,064 Okreni mi leđa brate, 285 00:26:06,064 --> 00:26:08,600 izgubićeš sve što voliš. 286 00:26:13,838 --> 00:26:18,843 - Šta kažemo da uđemo, oduvati ovog starca. 287 00:26:19,444 --> 00:26:22,247 (obojica se smiju) 288 00:26:22,247 --> 00:26:25,350 - Da, imaš milion godine terora nagomilane 289 00:26:25,350 --> 00:26:28,653 tamo samo čeka da izađe. 290 00:26:28,653 --> 00:26:30,922 (smijeh) 291 00:26:34,159 --> 00:26:37,162 (napeta muzika) 292 00:27:14,232 --> 00:27:16,401 (vikanje) 293 00:27:37,956 --> 00:27:38,957 - Kako se osećaš? 294 00:27:41,960 --> 00:27:43,595 kako se zoveš? 295 00:27:43,595 --> 00:27:45,030 - Sierra. 296 00:27:45,030 --> 00:27:46,464 - Ja sam Brodi, to je Talbot. 297 00:27:48,366 --> 00:27:50,268 - Odakle si došao? 298 00:27:50,268 --> 00:27:51,102 - Daleko. 299 00:27:52,804 --> 00:27:54,773 - Šta sam ja trebao da radim sa tobom? 300 00:27:54,773 --> 00:27:56,441 - Mogu da se brinem o sebi. 301 00:27:56,441 --> 00:27:58,710 - Da, naravno. 302 00:27:58,710 --> 00:27:59,978 Evo, uzmi malo vode. 303 00:28:23,635 --> 00:28:25,703 Hej, gde ideš? 304 00:28:29,207 --> 00:28:30,241 - Lepa devojka. 305 00:28:37,549 --> 00:28:38,383 šta je to? 306 00:28:41,886 --> 00:28:44,422 Došao si ovde zbog ovo, zbog nagrade? 307 00:28:45,557 --> 00:28:47,325 - Brini se za svoju ženu Talbot. 308 00:28:49,794 --> 00:28:50,728 Tamo. 309 00:28:52,230 --> 00:28:53,231 - To dvoje. 310 00:28:55,400 --> 00:28:56,234 - Polako. 311 00:28:57,569 --> 00:29:00,738 Možda te odvedu do Vere. 312 00:29:00,738 --> 00:29:02,507 Prati ih, stići ću. 313 00:29:04,209 --> 00:29:07,312 (viče uzbuđeno) 314 00:29:09,514 --> 00:29:11,282 Hej, šta se dešava? 315 00:29:11,282 --> 00:29:12,217 - Ne žele ih ovde. 316 00:29:12,217 --> 00:29:13,485 Kažu loše za posao. 317 00:29:14,385 --> 00:29:15,320 - Šta je bilo? 318 00:29:15,320 --> 00:29:16,488 Ne podnosite konkurenciju? 319 00:29:20,592 --> 00:29:21,793 šta gledaš? 320 00:29:39,244 --> 00:29:40,578 - Šta hoćeš? 321 00:29:40,578 --> 00:29:44,182 - Šta god da imaš najjači udarac. 322 00:29:46,885 --> 00:29:49,120 - 100 dolara za pogodak. 323 00:29:49,120 --> 00:29:50,688 čime plaćaš? 324 00:29:50,688 --> 00:29:51,523 - Ništa. 325 00:29:54,058 --> 00:29:55,326 - Hej, šta to radiš? 326 00:29:55,326 --> 00:29:58,096 Rekao sam da želim nešto za piće. 327 00:30:01,900 --> 00:30:04,569 Sve što želim je par snimaka. 328 00:30:13,978 --> 00:30:18,650 - Ima sto dolara unutra evo, zgrabi, tvoje je. 329 00:30:20,185 --> 00:30:21,052 - On je otrovan. 330 00:30:25,557 --> 00:30:26,391 - Bez rukavica. 331 00:30:27,992 --> 00:30:30,128 - Poslednji momak koji je to probao, 332 00:30:30,128 --> 00:30:32,697 zašto ima sebi a mali grob gore na brdu. 333 00:30:37,202 --> 00:30:39,237 - Traje oko 30 sekundi da se sok stegne 334 00:30:39,237 --> 00:30:40,638 jednom kad ugrize. 335 00:30:40,638 --> 00:30:42,373 Zar nije Kingsley? 336 00:30:42,373 --> 00:30:44,542 - Video sam to prije, to je grozno. 337 00:30:55,753 --> 00:30:56,554 - Dobar potez. 338 00:31:08,533 --> 00:31:09,534 - Lepo bacanje. 339 00:31:11,669 --> 00:31:13,638 - Ti pacovsko kopile, umalo me je ugrizlo. 340 00:31:13,638 --> 00:31:15,340 - Hej opusti se, opusti se. 341 00:31:15,340 --> 00:31:16,774 Dajte čoveku piće. 342 00:31:16,774 --> 00:31:20,144 Dođavola, zaslužio je. (smijeh) 343 00:31:20,144 --> 00:31:22,647 (govori na stranom jeziku) 344 00:31:22,647 --> 00:31:24,015 - Govoriš njihov jezik. 345 00:31:27,552 --> 00:31:28,953 Pitaj ga nešto za mene. 346 00:31:30,121 --> 00:31:32,123 Pitaj ga da li jesu čuo bilo kakav razgovor. 347 00:31:32,123 --> 00:31:33,725 - O čemu? 348 00:31:33,725 --> 00:31:36,060 - Crni barut koji bljeska, 349 00:31:36,060 --> 00:31:37,929 skriveno u planine negde. 350 00:31:37,929 --> 00:31:39,130 - Jesi li čuo ovo? 351 00:31:39,130 --> 00:31:40,698 - Pitaj njega. 352 00:31:40,698 --> 00:31:42,734 (govori stranim jezikom) 353 00:31:42,734 --> 00:31:44,802 (smijeh) 354 00:31:45,670 --> 00:31:47,338 - Zašto se smeje? 355 00:31:47,338 --> 00:31:48,473 - Čuo je priče. 356 00:31:48,473 --> 00:31:49,774 Svi su ih čuli. 357 00:31:49,774 --> 00:31:50,575 - Reci mi. 358 00:31:51,776 --> 00:31:55,413 (govori stranim jezikom) 359 00:31:56,848 --> 00:31:58,883 - Izgubljeno pleme u planine, obožavatelji sunca, 360 00:31:58,883 --> 00:32:01,486 magična prašina, oni nazovi to Black Quinn, 361 00:32:01,486 --> 00:32:03,354 koriste ga u svojim ceremonijama. 362 00:32:03,354 --> 00:32:04,622 - Gde u planinama? 363 00:32:05,623 --> 00:32:08,359 (govori stranim jezikom) 364 00:32:08,359 --> 00:32:10,194 - Kaže Agila Point. 365 00:32:10,194 --> 00:32:11,462 - Agila Point? 366 00:32:11,462 --> 00:32:15,099 Na istoku, to je vraški dug put. 367 00:32:19,170 --> 00:32:21,906 - Pa šta donosi ti u Ballantine? 368 00:32:21,906 --> 00:32:24,676 - Prolazeći, ništa nije ostalo u autu. 369 00:32:24,676 --> 00:32:26,477 - Pa dođavola sine, zašto da ne ubacite se sa nama. 370 00:32:26,477 --> 00:32:29,514 Možda jesam nešto za tebe. 371 00:32:29,514 --> 00:32:31,616 Ovo bi mogao biti tvoj sretan dan. 372 00:32:43,261 --> 00:32:45,697 - Ne pripadaš u pustinji zar ne? 373 00:32:45,697 --> 00:32:47,198 gde pripadaš? 374 00:32:47,198 --> 00:32:49,734 Kako su ti lovci uhvatiti te? 375 00:32:49,734 --> 00:32:50,535 - Bio sam sam. 376 00:32:52,870 --> 00:32:55,306 - Misliš da puno tražim pitanja, zar ne? 377 00:32:56,240 --> 00:32:57,475 - Šta imaš ovde devojko. 378 00:32:58,676 --> 00:33:00,111 Meni liči na barut? 379 00:33:03,181 --> 00:33:04,015 - Pazi. 380 00:33:08,353 --> 00:33:10,621 (gruntanje) 381 00:33:16,761 --> 00:33:18,830 - Šta se dešava tamo? 382 00:33:18,830 --> 00:33:19,664 - Hajde! 383 00:33:21,099 --> 00:33:23,267 (vikanje) 384 00:33:29,841 --> 00:33:31,776 - Pa, vraćamo se u kamp. 385 00:33:31,776 --> 00:33:33,044 Idete sa nama ili ne? 386 00:33:33,044 --> 00:33:33,978 - Da, dolazim. 387 00:33:33,978 --> 00:33:35,113 - Najbolji potez koji si napravio. 388 00:33:39,016 --> 00:33:42,019 (napeta muzika) 389 00:33:57,435 --> 00:33:58,736 - Pogledajte vojnici! 390 00:34:05,309 --> 00:34:07,612 - Tražim regrute. 391 00:34:07,612 --> 00:34:09,113 Imam hranu. 392 00:34:09,113 --> 00:34:12,049 Možeš mi se pridružiti ili možeš ostani, šta će to biti? 393 00:34:12,049 --> 00:34:14,385 - Ne idem nigde, Ja ostajem ovdje. 394 00:34:14,385 --> 00:34:15,219 Oooh! 395 00:34:16,187 --> 00:34:17,121 (smijeh) 396 00:34:17,121 --> 00:34:18,523 - Želi li još neko da ostane? 397 00:34:23,261 --> 00:34:26,364 (spora, nježna muzika) 398 00:34:41,045 --> 00:34:41,879 - Šta nije u redu? 399 00:34:44,982 --> 00:34:46,150 - Odakle ti ovo? 400 00:34:50,922 --> 00:34:52,723 Dolazite iz Agile Poenta zar ne? 401 00:34:55,993 --> 00:34:58,329 Da li se zato smejao, tvoj mali prijatelj? 402 00:34:59,297 --> 00:35:00,565 Ti si iz planina. 403 00:35:06,170 --> 00:35:07,972 Pa zašto si bio sam u pustinji? 404 00:35:09,807 --> 00:35:11,275 - Bio sam u potrazi za duhom. 405 00:35:12,810 --> 00:35:15,980 Svi moji ljudi to rade kada dostižu određenu starost. 406 00:35:15,980 --> 00:35:20,985 Moj otac je bio jednom ratnik poput tebe. 407 00:35:21,586 --> 00:35:21,919 Ne više. 408 00:35:23,688 --> 00:35:27,058 Uveo je moje ljude u planine kad sam bila beba, 409 00:35:27,058 --> 00:35:28,493 nema više borbe. 410 00:35:31,095 --> 00:35:33,498 (pucanje iz pištolja) 411 00:35:36,133 --> 00:35:39,704 (muškarci se smiju i viču) 412 00:35:53,551 --> 00:35:56,220 - Nećete učiti, zar ne? 413 00:36:04,962 --> 00:36:06,564 - Aaargh! Aaargh! 414 00:36:06,564 --> 00:36:07,999 Oh, moje oči, aaargh! 415 00:36:07,999 --> 00:36:08,900 Oh moje oči! 416 00:36:30,621 --> 00:36:32,490 (govori stranim jezikom) 417 00:36:32,490 --> 00:36:36,494 - Da zatvorim ranu, inače izgubi ruku. 418 00:36:48,873 --> 00:36:51,142 (stenje) 419 00:36:56,814 --> 00:36:58,716 - Da, vidiš sa tobom i tvoja pojacanja, 420 00:36:58,716 --> 00:37:00,284 možemo izjednačiti te drkadžije 421 00:37:00,284 --> 00:37:01,886 i izbaci govno iz njih. 422 00:37:16,667 --> 00:37:19,136 - Novi covek ovde, njegovo ime je Talbot. 423 00:37:19,136 --> 00:37:20,605 sta ima 424 00:37:20,605 --> 00:37:22,073 - Clay traži pomoć. 425 00:37:22,073 --> 00:37:24,609 Uočili su jednog žutog prsluka konvoj na putu za Window Rock. 426 00:37:24,609 --> 00:37:25,876 - Da, jesu ide s razlogom. 427 00:37:25,876 --> 00:37:27,745 Glinene figure moraju biti crni prah. 428 00:37:29,080 --> 00:37:30,147 (vikanje) 429 00:37:30,147 --> 00:37:30,982 Da. 430 00:37:32,116 --> 00:37:32,950 - Hajde. 431 00:37:40,558 --> 00:37:42,793 (stenje) 432 00:37:49,834 --> 00:37:50,868 - Šta nije u redu? 433 00:37:52,503 --> 00:37:54,038 - Ne osećam se tako vruće. 434 00:37:54,038 --> 00:37:56,674 Mislim da je to ta glupost ti si nas hranio. 435 00:38:04,482 --> 00:38:06,917 - Možda mogu da te nateram osjećam se malo bolje ha. 436 00:38:09,754 --> 00:38:11,856 Hej dušo, kako je to? 437 00:38:22,400 --> 00:38:25,469 (zatvorenik viče) 438 00:38:53,898 --> 00:38:56,901 (napeta muzika) 439 00:39:04,141 --> 00:39:06,310 (pucnjava) 440 00:39:17,388 --> 00:39:18,889 - Ne mrdaj damo. 441 00:39:21,592 --> 00:39:23,094 - Čekaj, nemoj je povrediti. 442 00:39:24,395 --> 00:39:25,496 Ona je šefova devojka. 443 00:39:27,465 --> 00:39:30,601 U redu, uzmi je nazad u njenu ćeliju. 444 00:39:50,020 --> 00:39:51,789 - Gde idemo? 445 00:39:51,789 --> 00:39:53,357 - Vodim te kući. 446 00:39:53,357 --> 00:39:54,792 Ja ću se pobrinuti za tebe. 447 00:40:06,837 --> 00:40:10,741 (vikanje na stranom jeziku) 448 00:40:32,630 --> 00:40:36,801 - Sierra, mislio sam da hoću nikad te više ne vidim. 449 00:40:36,801 --> 00:40:38,335 ko je on? 450 00:40:38,335 --> 00:40:42,773 - Spasio mi je život, molim neka ostane dok ne ozdravi. 451 00:40:49,680 --> 00:40:51,148 - Imam osećaj, prije dobijemo ove stvari 452 00:40:51,148 --> 00:40:53,250 nazad u tvrđavu, bolji gospodine. 453 00:40:53,250 --> 00:40:55,920 - Dobro, naše rezerve su dovoljno niske takve kakve jesu. 454 00:40:55,920 --> 00:40:59,590 Posljednja stvar koju želimo je za Clay da se dočepa toga. 455 00:40:59,590 --> 00:41:01,225 Dolaze, sklonite se! 456 00:41:16,473 --> 00:41:19,810 (mitraljezi zveckaju) 457 00:42:16,166 --> 00:42:17,835 Odstupite! Vrati se! 458 00:42:20,771 --> 00:42:21,672 - Idemo. 459 00:42:23,507 --> 00:42:24,441 - Nazad! 460 00:42:28,479 --> 00:42:30,748 (smijeh) 461 00:42:43,994 --> 00:42:44,828 Odstupite! 462 00:42:46,664 --> 00:42:49,333 (zloslutna muzika) 463 00:42:54,405 --> 00:42:56,473 - Hvala za barutni kapetan. 464 00:42:57,408 --> 00:42:58,709 - Idi dođavola Clay. 465 00:43:00,177 --> 00:43:03,314 - Vratiću vam uslugu štedi te sramote 466 00:43:03,314 --> 00:43:05,215 da te nateram da se prijaviš Sheltonu. 467 00:43:20,664 --> 00:43:22,700 - Nije loše, a brate? 468 00:43:22,700 --> 00:43:26,170 - Nije loše, ali ni približno dovoljno da se posao obavi. 469 00:43:26,170 --> 00:43:27,905 Odnesite ovo nazad u svoj kamp. 470 00:43:27,905 --> 00:43:29,139 Nastaviću da tražim. 471 00:43:34,912 --> 00:43:35,846 Ackerman, idemo. 472 00:43:35,846 --> 00:43:37,481 - Ok, nastavi. 473 00:43:38,983 --> 00:43:42,086 (spora, nježna muzika) 474 00:43:51,996 --> 00:43:55,432 - On je jak čovek ujutro će mu biti bolje. 475 00:43:55,432 --> 00:43:57,568 - Njegova snaga dolazi iz njegovog srca. 476 00:43:57,568 --> 00:43:58,736 On je dobar čovek. 477 00:43:58,736 --> 00:43:59,870 - On je vojnik. 478 00:44:01,005 --> 00:44:03,374 Ne treba nam njegov svijet dolazi ovdje. 479 00:44:03,374 --> 00:44:04,475 Samo nam ne treba. 480 00:44:35,039 --> 00:44:36,540 - opekotine od praha! 481 00:44:36,540 --> 00:44:37,808 - Planinska devojka. 482 00:44:37,808 --> 00:44:40,678 Barut, ona ga ima. 483 00:44:40,678 --> 00:44:42,279 - Gde je ova devojka? 484 00:44:42,279 --> 00:44:45,916 - Nestao, otišao! 485 00:44:45,916 --> 00:44:46,917 Možete li mi pomoći. 486 00:44:49,920 --> 00:44:52,256 (vrištanje) 487 00:45:50,581 --> 00:45:52,316 - Kako zovete svoje selo? 488 00:45:52,316 --> 00:45:53,150 - Puerto del Sol. 489 00:45:55,419 --> 00:45:56,587 - Kapija ka suncu. 490 00:45:58,856 --> 00:46:01,692 Vidim zašto tvoj otac ne želi da ljudi dolaze ovamo. 491 00:46:02,993 --> 00:46:05,229 Ceo život sam se svađao. 492 00:46:05,229 --> 00:46:08,098 Upravo sada, po prvi put, 493 00:46:08,098 --> 00:46:10,701 Osećam da znam šta je znači živeti u miru. 494 00:46:30,954 --> 00:46:33,390 Mora biti par tona ovoga. 495 00:46:33,390 --> 00:46:34,825 Jeste li radili u ovom rudniku? 496 00:46:34,825 --> 00:46:37,528 - Ovako mi pronašao prije 20 godina. 497 00:46:37,528 --> 00:46:38,796 Rudari su to napustili. 498 00:46:43,734 --> 00:46:45,235 - Stvari su i dalje nestabilne. 499 00:46:45,235 --> 00:46:47,004 - Samo ga koristimo u našim ceremonijama. 500 00:46:48,605 --> 00:46:50,874 Nikada nisi trebao doveo ga je ovamo Sierra. 501 00:46:52,075 --> 00:46:54,711 Učio si naše mladići kako se boriti. 502 00:46:54,711 --> 00:46:55,879 - Oni već znaju. 503 00:46:55,879 --> 00:46:57,381 Dajem im samo uputstva. 504 00:46:58,849 --> 00:47:00,317 Znate, vodi se rat. 505 00:47:00,317 --> 00:47:02,986 - Bilo bi bolje da mi se ne mešamo. 506 00:47:02,986 --> 00:47:05,622 - Znaš ovo čini vas ranjivim. 507 00:47:05,622 --> 00:47:09,560 - Ali ako niko ne zna onda ništa nam se ne može desiti. 508 00:47:09,560 --> 00:47:10,794 Hoćeš li im reći? 509 00:47:10,794 --> 00:47:11,628 - Moram. 510 00:47:12,896 --> 00:47:14,998 Imate rudnik kalijuma. 511 00:47:14,998 --> 00:47:16,900 - Ako to uradiš, uništiće nas. 512 00:47:22,673 --> 00:47:24,141 - Da, šta je? 513 00:47:24,141 --> 00:47:26,543 - Samo par momaka doveo ovog pustinjskog lovca. 514 00:47:28,178 --> 00:47:30,080 - Bili smo na putu brdski lov na vepra. 515 00:47:30,080 --> 00:47:31,582 Uhvatili smo devojku. 516 00:47:31,582 --> 00:47:33,617 - Onaj sa prahom. 517 00:47:33,617 --> 00:47:34,918 - Gde si je našao? 518 00:47:34,918 --> 00:47:35,719 - Tamo gore. 519 00:47:35,719 --> 00:47:36,653 - Koliko daleko. 520 00:47:36,653 --> 00:47:38,021 - Nekoliko milja. 521 00:47:38,021 --> 00:47:39,756 - Pokaži nam. 522 00:47:39,756 --> 00:47:41,225 - Šta je sa nagradom? 523 00:47:41,225 --> 00:47:43,594 - Dobićeš nagradu kada dobijemo prah. 524 00:47:50,267 --> 00:47:52,936 (zloslutna muzika) 525 00:48:03,780 --> 00:48:06,016 - To je utopija Talbot, da li je ovo sve 526 00:48:06,016 --> 00:48:07,484 da li si ikada želeo ili šta? 527 00:48:07,484 --> 00:48:10,287 - Gdje su sve te žene stalno se hvalis. 528 00:48:10,287 --> 00:48:12,789 - Držimo ih pod ključem i ključ gdje im je mjesto. 529 00:48:12,789 --> 00:48:15,392 Šta je bilo sine, imaš svrab u kaišu za džok? 530 00:48:15,392 --> 00:48:17,394 - Da, baš kao svi ostali ovde. 531 00:48:17,394 --> 00:48:18,629 - Pa ti se drži toga. 532 00:48:19,796 --> 00:48:21,365 Imamo način da radimo stvari ovde. 533 00:48:21,365 --> 00:48:22,199 Sačekaj ovde. 534 00:48:24,234 --> 00:48:26,436 - Pa gde si izabrao ovaj novi tip Talbot. 535 00:48:26,436 --> 00:48:27,704 - Balantine. 536 00:48:27,704 --> 00:48:29,106 Ne bih mu verovao? 537 00:48:29,106 --> 00:48:30,340 - Zašto ne? 538 00:48:30,340 --> 00:48:32,209 - Jer mislim on je žuti prsluk. 539 00:48:32,209 --> 00:48:33,577 - Pa šta? 540 00:48:33,577 --> 00:48:35,312 Pa šta ako je žuti prsluk. 541 00:48:38,515 --> 00:48:43,520 Pa možda neće reći Shelton gdje smo. 542 00:48:45,422 --> 00:48:47,024 Pocinjes Uzmi Gonzales. 543 00:48:47,024 --> 00:48:49,626 Znaš, nije lako biti šef, 544 00:48:49,626 --> 00:48:51,395 jer moram misli na sve. 545 00:48:53,463 --> 00:48:54,364 Gdje je Talbot? 546 00:48:54,364 --> 00:48:56,066 - On je napolju. 547 00:48:56,066 --> 00:48:58,135 - Mislim da ću jesti malo ćaskati sa njim. 548 00:49:01,838 --> 00:49:03,707 - Čovječe, taj seronja upravo mi je dao još jedan 549 00:49:03,707 --> 00:49:05,242 njegovih jebenih predavanja. 550 00:49:05,242 --> 00:49:06,610 Muka mi je od toga. 551 00:49:06,610 --> 00:49:08,679 - Hej opusti se čovječe, uzmi laksativ. 552 00:49:23,393 --> 00:49:26,396 - Pogledaj ovog tipa kako se šunja oko ograde. 553 00:49:26,396 --> 00:49:28,031 Hej seronjo! 554 00:49:28,031 --> 00:49:30,067 U pravu si Talbot, dođi ovamo. 555 00:49:36,106 --> 00:49:38,809 Kingsley mi je rekao želim u igri, zašto? 556 00:49:39,743 --> 00:49:41,545 - Zašto ne? 557 00:49:41,545 --> 00:49:42,813 - Šta drugo ima da se kaže. 558 00:49:42,813 --> 00:49:43,981 Ti si u Talbotu. 559 00:49:47,184 --> 00:49:48,852 Samo naprijed, opusti se, smjesti se. 560 00:49:48,852 --> 00:49:51,321 Uzmi ribu, uzmi malo piće, zabavi se, samo napred. 561 00:49:51,321 --> 00:49:53,090 Oh jedna stvar. 562 00:49:54,524 --> 00:49:56,159 Zaboravio sam, starim. 563 00:49:57,661 --> 00:49:58,862 - Šta? 564 00:49:58,862 --> 00:50:00,230 - Tvoja inicijacija. 565 00:50:02,265 --> 00:50:04,534 (smijeh) 566 00:50:09,639 --> 00:50:11,942 - Po naređenju sjajan momak Hoghead. 567 00:50:14,010 --> 00:50:15,946 Vrijeme inicijacije. 568 00:50:15,946 --> 00:50:18,215 (navijanje) 569 00:50:19,916 --> 00:50:22,652 Večeras, lice u smrt. 570 00:50:23,653 --> 00:50:25,856 Novi tip Talbot 571 00:50:32,496 --> 00:50:34,531 protiv Gonza Gonzalesa. 572 00:50:37,234 --> 00:50:39,970 (publika navija) 573 00:51:07,898 --> 00:51:08,732 - Jebi se! 574 00:51:10,200 --> 00:51:11,334 Dođi ovamo. 575 00:51:15,439 --> 00:51:18,241 - Ne pucni prstima na mene, ja ću ih odgristi. 576 00:51:27,551 --> 00:51:28,819 - Do smrti. 577 00:51:37,427 --> 00:51:38,261 - Da! 578 00:52:10,894 --> 00:52:11,828 - Kingsley. 579 00:52:18,702 --> 00:52:19,536 - Gonzo. 580 00:52:32,249 --> 00:52:34,484 (navijanje) 581 00:53:57,934 --> 00:54:00,370 (napeta muzika) 582 00:54:21,992 --> 00:54:23,360 - Znate li viceve? 583 00:54:23,360 --> 00:54:24,794 - Šta? 584 00:54:24,794 --> 00:54:26,763 - Svi uživaju igra, moram imati šalu. 585 00:54:27,931 --> 00:54:30,133 Šta je bilo, ti ne mogu se sjetiti jednog? 586 00:54:30,133 --> 00:54:32,202 (smijeh) 587 00:54:33,903 --> 00:54:35,171 Vodite ga odavde. 588 00:54:46,082 --> 00:54:49,185 (spora, nježna muzika) 589 00:55:11,241 --> 00:55:12,509 - Šta je to? 590 00:55:12,509 --> 00:55:13,410 Ti se vraćaš. 591 00:55:14,577 --> 00:55:16,446 - Moram da prijavim mom komandantu. 592 00:55:16,446 --> 00:55:17,814 - Ne moraš. 593 00:55:17,814 --> 00:55:19,516 Koliko oni znaju da si mrtav. 594 00:55:19,516 --> 00:55:21,651 - Vidi, prije ili kasnije ljudi će saznati 595 00:55:21,651 --> 00:55:23,086 o rudniku. 596 00:55:23,086 --> 00:55:25,321 Sada možda pogrešni ljudi. 597 00:55:25,321 --> 00:55:28,325 Ako ga okreneš u ligu sada, mogu vas zaštititi. 598 00:55:28,325 --> 00:55:31,561 Porta del Sol će budi sigurniji na taj način. 599 00:55:31,561 --> 00:55:32,495 - Ne! 600 00:55:32,495 --> 00:55:34,864 Ne možete im reći o nama! 601 00:55:34,864 --> 00:55:36,533 - Razgovaraću sa Hoaquinom sutra. 602 00:55:36,533 --> 00:55:37,801 Ja ću ga uvjeriti. 603 00:55:37,801 --> 00:55:40,470 - Molim te ne idi, ne ostavljaj me. 604 00:57:06,556 --> 00:57:09,159 (gong zvoni) 605 00:57:28,812 --> 00:57:30,213 - Šta hoćeš? 606 00:57:30,213 --> 00:57:31,981 - Barut. 607 00:57:31,981 --> 00:57:33,483 - Nemamo. 608 00:57:33,483 --> 00:57:36,186 - Onda se nećeš buniti ako pogledamo okolo. 609 00:57:37,554 --> 00:57:41,324 - Niko ne ulazi u selo, ne želimo nevolje. 610 00:57:41,324 --> 00:57:42,158 - Vatra! 611 00:57:45,094 --> 00:57:47,363 (smijeh) 612 00:57:56,573 --> 00:58:00,043 (zveckanje mitraljeza) 613 00:59:10,647 --> 00:59:11,481 - Sierra! 614 00:59:15,218 --> 00:59:16,052 - Brodie! 615 00:59:24,661 --> 00:59:25,495 Raketa! 616 00:59:30,333 --> 00:59:34,237 (vikanje na stranom jeziku) 617 00:59:39,809 --> 00:59:42,412 (čovjek stenje) 618 00:59:50,153 --> 00:59:50,987 Rakete! 619 01:00:00,563 --> 01:00:03,566 (Ackerman se smije) 620 01:00:04,567 --> 01:00:07,070 Ackerman, šta vidiš? 621 01:00:07,971 --> 01:00:09,639 Upravo smo dobili zlato. 622 01:00:10,840 --> 01:00:12,775 - Uzmi kante, bure, spakuj. 623 01:00:13,609 --> 01:00:16,112 (viče) 624 01:00:16,112 --> 01:00:17,380 - Vrijeme povrata. 625 01:00:26,222 --> 01:00:27,790 - Probudi se Meatloaf! 626 01:00:28,992 --> 01:00:31,160 Vreme je da povalimo ovog čoveka. 627 01:00:37,700 --> 01:00:40,036 - Imam punu vreću dobrota ovde. 628 01:00:41,337 --> 01:00:42,805 Možete imati bilo koga. 629 01:00:45,942 --> 01:00:47,076 Osim nje. 630 01:00:49,345 --> 01:00:51,214 Dodjite gore i na njih cure. 631 01:00:51,214 --> 01:00:52,682 Usluga sa osmehom. 632 01:00:54,217 --> 01:00:55,018 Otvori ga. 633 01:01:04,027 --> 01:01:06,362 (puska šiške) 634 01:01:09,132 --> 01:01:10,400 - Meatloaf ga pusti! 635 01:01:10,400 --> 01:01:11,467 On je moj muž. 636 01:01:20,443 --> 01:01:22,011 - Čekaj. 637 01:01:22,011 --> 01:01:23,046 Ja ću ga otvoriti. 638 01:01:31,020 --> 01:01:32,055 - Evo uzmi ovo. 639 01:01:36,192 --> 01:01:38,694 (napeta muzika) 640 01:01:41,831 --> 01:01:45,068 (mitraljez zvecka) 641 01:01:52,275 --> 01:01:53,309 - Urgh, jebi ga. 642 01:02:42,191 --> 01:02:43,126 - Meatloaf! 643 01:02:49,832 --> 01:02:51,834 - Idi i saznaj šta je pakao se ovde dešava. 644 01:02:51,834 --> 01:02:54,937 Hej, nemoj stavljam na glavu. 645 01:02:54,937 --> 01:02:56,873 ako uradis znacu, Jebeno ću znati. 646 01:03:01,310 --> 01:03:02,145 Sranje! 647 01:03:04,447 --> 01:03:06,849 Odjebi napolje iz mog auta, izlazi! 648 01:03:06,849 --> 01:03:11,754 To je moj auto! 649 01:03:11,754 --> 01:03:13,890 (viče) 650 01:03:13,890 --> 01:03:14,724 Hajde. 651 01:03:16,425 --> 01:03:18,594 (vikanje) 652 01:03:47,490 --> 01:03:50,893 (zveckanje mitraljeza) 653 01:04:10,947 --> 01:04:11,781 - Sačekaj! 654 01:04:33,069 --> 01:04:34,170 Bolje da idemo. 655 01:04:37,540 --> 01:04:41,210 (govori stranim jezikom) 656 01:04:42,645 --> 01:04:45,681 - Hajde, Joaquine, nemoj gore, moramo izaći. 657 01:04:46,849 --> 01:04:48,751 Moram to dobiti prah Sheltonu. 658 01:04:48,751 --> 01:04:50,286 Moram da zaustavim Claya. 659 01:04:50,286 --> 01:04:52,021 - Ali kako si? zaustaviću ga. 660 01:04:54,724 --> 01:04:55,558 - Slušaj. 661 01:05:00,863 --> 01:05:02,965 (tapkanje) 662 01:05:02,965 --> 01:05:05,301 (mrmljanje) 663 01:05:29,292 --> 01:05:31,394 - Zašto ne pođeš sa nama? 664 01:05:31,394 --> 01:05:33,896 - Previše mojih ljudi platili cijenu. 665 01:05:33,896 --> 01:05:36,098 Za nas to staje upravo ovdje. 666 01:05:36,098 --> 01:05:37,533 - Za mene ne može. 667 01:05:39,935 --> 01:05:41,103 - Voljela te je Brodie. 668 01:06:00,356 --> 01:06:01,824 - Možda ima snaga trupa, 669 01:06:01,824 --> 01:06:04,493 ali ima li dovoljno barut za pokretanje juriša. 670 01:06:04,493 --> 01:06:05,895 - Uzeo je Prozor Rocks roleta. 671 01:06:05,895 --> 01:06:07,496 Nije nameravao na zaustavljanju tamo. 672 01:06:07,496 --> 01:06:12,268 - Hmmm, pa ako napadne, ne možemo dugo izdržati. 673 01:06:13,703 --> 01:06:16,105 Naše vlastito snabdevanje je loše treba dopuna. 674 01:06:16,105 --> 01:06:17,440 - Bilo šta o Brodiju. 675 01:06:17,440 --> 01:06:18,274 - Ništa. 676 01:06:20,710 --> 01:06:21,977 Bolje se odmori. 677 01:06:22,845 --> 01:06:23,679 Oh i Talbot. 678 01:06:23,679 --> 01:06:24,780 - Gospodine? 679 01:06:24,780 --> 01:06:26,182 - Dobro je što si se vratio. 680 01:06:26,182 --> 01:06:27,016 - Hvala gospodine. 681 01:06:31,053 --> 01:06:33,222 (vikanje) 682 01:06:35,791 --> 01:06:36,792 - Moj brat je mrtav! 683 01:06:44,867 --> 01:06:46,802 Znam šta je potrebno brate, 684 01:06:46,802 --> 01:06:49,271 Sanjao sam o ovome ceo život. 685 01:07:05,855 --> 01:07:09,859 Moj brat i ja, tučemo se sranje od bilo koga 686 01:07:09,859 --> 01:07:13,195 ko je stao na put onoga što smo želeli. 687 01:07:13,195 --> 01:07:14,196 Ja idem u rat. 688 01:07:15,331 --> 01:07:18,000 Imam sve barut koji nam treba. 689 01:07:19,101 --> 01:07:20,936 Uradi to za njega! 690 01:07:20,936 --> 01:07:22,171 Uradi to za njega. 691 01:07:22,171 --> 01:07:25,241 Ne pokazuj im jebenu milost. 692 01:07:25,241 --> 01:07:26,509 Ko je sa mnom! 693 01:07:26,509 --> 01:07:29,011 (muškarci viču) 694 01:07:42,324 --> 01:07:45,828 (dramatična, zlokobna muzika) 695 01:08:17,960 --> 01:08:19,195 - Kada pocne borba. 696 01:08:19,195 --> 01:08:21,263 Reci ljudima da pažljivo ciljaju. 697 01:08:21,263 --> 01:08:23,232 Ne možemo to sebi priuštiti otpadna municija. 698 01:08:23,232 --> 01:08:25,067 Moramo da napravimo broji se svaki metak. 699 01:08:35,444 --> 01:08:36,779 - Koji kurac! 700 01:08:39,148 --> 01:08:39,982 Brodie je. 701 01:08:39,982 --> 01:08:40,850 Zaustavite ga! 702 01:09:32,201 --> 01:09:33,169 - Barut! 703 01:09:33,169 --> 01:09:34,603 - Čoveče, mislio sam da smo te izgubili. 704 01:09:34,603 --> 01:09:36,639 Talbot počinje da pakuje runde, stavi što više muškaraca na to 705 01:09:36,639 --> 01:09:37,907 koliko možemo poštedeti. 706 01:09:37,907 --> 01:09:38,874 - Nadam se da će potrajati. 707 01:09:42,778 --> 01:09:44,146 - Pokreni napad. 708 01:09:44,146 --> 01:09:46,215 - U redu, pomeri se, idemo! 709 01:09:46,215 --> 01:09:48,717 (muškarci viču) 710 01:09:55,891 --> 01:09:57,893 - Idemo momci. 711 01:09:57,893 --> 01:09:58,794 - Idemo! 712 01:10:04,733 --> 01:10:05,634 - Idemo! 713 01:10:28,991 --> 01:10:29,825 Odstupite! 714 01:10:32,861 --> 01:10:34,430 - Idi! 715 01:10:34,430 --> 01:10:36,932 (muškarci viču) 716 01:10:56,619 --> 01:10:57,786 - Šta se dešava? 717 01:10:57,786 --> 01:10:58,621 - Provalili su kroz oba boka. 718 01:10:58,621 --> 01:10:59,455 Municija je nestala. 719 01:10:59,455 --> 01:11:00,623 Ne možemo ih zadržati. 720 01:11:33,756 --> 01:11:34,757 - Odstupi. 721 01:11:58,013 --> 01:12:00,149 (vikanje) 722 01:12:53,936 --> 01:12:57,172 (vikanje i zavijanje) 723 01:13:00,776 --> 01:13:02,244 - Planinski ljudi! 724 01:13:09,885 --> 01:13:10,886 - Aaah! 725 01:13:10,886 --> 01:13:12,521 - Oooh! 726 01:13:12,521 --> 01:13:13,355 - Urgh! 727 01:14:16,318 --> 01:14:18,587 (pucanje) 728 01:14:52,087 --> 01:14:53,655 - Pokrij stepenice. 729 01:15:36,398 --> 01:15:37,232 Ubij ga! 730 01:15:39,935 --> 01:15:42,170 (gruntanje) 731 01:17:51,433 --> 01:17:53,669 (navijanje) 732 01:17:57,606 --> 01:18:00,308 (dramska muzika) 733 01:18:50,325 --> 01:18:52,227 (elektronska rok muzika) 734 01:18:52,227 --> 01:18:53,695 ♪ Nakon olupine 735 01:18:53,695 --> 01:18:55,764 ♪ Nakon oluje 736 01:18:55,764 --> 01:18:57,632 ♪ Predodređeni smo 737 01:18:57,632 --> 01:19:00,202 ♪ Da se ponovo rodim 738 01:19:08,510 --> 01:19:10,479 ♪ Naši glasovi postaju jači 739 01:19:10,479 --> 01:19:12,581 ♪ Naše duše se ujedinjuju 740 01:19:12,581 --> 01:19:14,916 ♪ Ne može se zanemariti 741 01:19:14,916 --> 01:19:18,019 ♪ Stojim za desno 742 01:19:25,794 --> 01:19:29,965 ♪ Deca sunca ujedinite se 743 01:19:29,965 --> 01:19:33,969 ♪ Zauzmite se tvoj način života ♪ 744 01:20:10,906 --> 01:20:15,110 ♪ Djeca svijeta ujedinite se 745 01:20:15,110 --> 01:20:20,115 ♪ Zauzmite se tvoj način života ♪ 746 01:20:22,017 --> 01:20:23,351 ♪ Volja za preživljavanjem 747 01:20:23,351 --> 01:20:25,854 ♪ U našim je srcima 748 01:20:25,854 --> 01:20:30,625 ♪ Preporođeni kao jedno mi izaći iz početka ♪